Art. 122 - Havarie-GrosseTranslation Havarie-Grosse liegt vor, wenn ein ausserordentlicher Schaden dadurch entstanden ist, dass vorsätzlich und in vernünftiger Weise zur Rettung von Schiff und Ladung Opfer gebracht oder Kosten aufgewendet worden sind, um die einer gemeinsamen Seegefahr ausgesetzten Werte zu bewahren. Die Havarie-Grosse wird vom Schiff, der Fracht und den Gütern an Bord gemeinschaftlich getragen.Die Bestimmungen der York-Antwerpener Regeln gelten für die Havarie-Grosse. Der Bundesrat legt fest, welche Bestimmungen und welche Fassung anwendbar sind. Art. 122OriginalGeneral average exists when extraordinary damage has been caused by the deliberate and reasonable sacrifice or expense incurred to save the ship and cargo in order to preserve the values exposed to a common maritime peril. General average is borne jointly by the ship, the cargo and the goods on board.The provisions of the York-Antwerp Rules apply to general average. The Federal Council shall determine which provisions and which version are applicable. *** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***