1028

OBSERVATIONS

[...]

Translation De manière intéressante, l'arbitre s'appuie sur les Principes européens du droit des contrats (art. 4-507 : « (1) If payment of a sum of money is delayed, the aggrieved party is entitled to interest on that sum from the time when payment is due to the time of payment at the average commercial bank short-term lending rate to prime borrowers prevailing for the contractual currency of payment at the place where payment is due ». Lando, The Principles of European Contract Law, Part I, Martinus Nijhoff, p. 212) ainsi que sur les Principes d'UNIDROIT dont l'article 7.4.9 (2) dispose que le taux d'intérêt pour non-paiement de somme d'argent est « le taux bancaire de base à court terme moyen pour la monnaie de paiement du contrat au lieu où le paiement doit être effectué ou, à défaut d'un tel taux en ce lieu, le même taux dans l'Etat de la monnaie de paiement. En l'absence d'un tel taux à l'un ou l'autre lieu, le taux d'intérêt est le taux approprié fixé par la loi de l'Etat de la monnaie de paiement » (Sur les Principes d'UNIDROIT v. Giardina, « Les Principes d'UNIDROIT sur les contrats internationaux » : J.D.I. 1995, p. 547 ; Kessedjian, « Un exercice de rénovation des sources du droit des contrats du commerce international : les Principes proposés par l'UNIDROIT » : Rrev. crit. DIP, 1995, 641). L'arbitre rappelle que selon l'article 7 (2) de la Convention de Vienne, les questions concernant les matières régies mais non tranchées par celle-ci doivent être d'abord réglées selon les principes généraux dont elle s'inspire. L'utilisation des Principes d'UNIDROIT par le canal de l'article 7 (2) de la Convention de Vienne souligne l'identité des principes généraux qui inspirent la Convention et les Principes d'UNIDROIT, lesquels constituent un corps commun à la plupart des systèmes juridiques (Beraudo, « Les Principes d'UNIDROIT relatifs au droit du commerce international » : J.C.P. éd. G, I, 3842). Cette application des Principes d'UNIDROIT cadre enfin parfaitement avec leur préambule qui envisage leur utilisation « afin d'interpréter ou de compléter d'autres instruments du droit international uniforme ».
 
 Original In an interesting manner the arbitrator relies on the Principles of European contract law (art. 4-507: “(1) If payment of a sum of money is delayed, the aggrieved party is entitled of interest on that sum from the time when payment is due to the time of payment at the average commercial bank short-term lending rate to prime borrowers prevailing for the contractual currency of payment at the place where payment is due”. Lando, The Principles of European Contract Law, Part I, Martinus Nijhoff, p. 212) as well as on the principles of UNIDROIT of which article 7.4.9 (2) disposes that the rate of interest for non-payment of a sum of money is “the basic average bank rate of interest of the money of payment of the contract at the place where the payment must be effected or, in default of such a place, the same rate of the state of the money of payment” (About the principles of UNIDROIT see Giardina, “The principles of UNIDROIT over the international contracts”: J.D.I. 1995, p. 547; Kessedijan, “An exercise of renovation of the sources of the international commerce contract law: The principles proposed by UNIDROIT”: Ref. crit. DIP 1995, p. 641). The arbitrator reminds that according to article 7 (2) of the Vienna Convention, the questions concerning the regulated matters which are not affected of the Vienna Convention must first be regulated according to the general principles of which the convention is influenced. The usage of the principles of UNIDROIT by the use of article 7 (2) of the Vienna Convention emphasizes the identity of the general principles influenced by the convention and the principles of UNIDROIT which constitute a common corporation of the most legal systems (Beraudo, « Les Principes d'UNIDROIT relatifs au droit du commerce international » : J.C.P. éd. G, I, 3842). This application of the principles of UNIDROIT is finally in perfect accordance with their preamble which takes into consideration its usage “in order to interpret and to complete other standard international instruments”.