Title
ICC Award No. 13278, YCA 2008, 118 et seq.
Content
118

Award in case no. 13278

[...]

Excerpt

[...]

124

I. TERMINATION OF AGREEMENT

[...]

1. Principles of Contract Interpretation Under Spanish Law

8" "Art. 1281 et seq. of the Spanish Civil Code provide for the general principles of contractual interpretation under Spanish law. In particular, Arts. 1281, 1282 and 1285 of the Spanish Civil Code read as follows:4

125

'Artículo 1281 Si los términos de un contrato son claros y no dejan duda sobre la intención de los contratantes, se estará al sentido literal de sus cláusulas. Si las palabras parecieren contrarias a la intención evidente de los contratantes, prevalecerá ésta sobre aquéllas.

Artículo 1282 Para juzgar de la intención de los contratantes, deberá atenderse principalmente a los actos de éstos, coetáneos y posteriores al contrato.

Artículo 1285 Las cláusulas de los contratos deberán interpretarse las unas por las otras, atribuyendo a las dudosas el sentido que resulte del conjunto de todas.'

Under Spanish law, the principles of contractual interpretation may thus be summarized in the following terms:

'... la interpretación de los contratos y demás actos juridicos, aunque haya departir de la expresión contenida en las palabras pronunciadas o escritas, no puede detenerse en el sentido riguroso o gramatical de las mismas y ha de indagar fundamentalmente la intención de las partes y el espíritu y finalidad que han presidido el negocio, infiriéndose de las circunstancias concurrentes y de la total conducta de los interesados' .5

[...]

4"... ; the Sole Arbitrator will quote in Spanish from documents submitted in Spanish in light of Art. 11 of the Terms of Reference dated 20 September N+l which reads as follows: As provided in Seventeenth Clause of the Contract, the language of this arbitration shall be English. The Parties may nevertheless submit documents, including legal authorities, and present witnesses in Spanish or French without translation.'"
5"See Decision of the Spanish Supreme Court, 31 December 2002 (RJ 2003/247) ... ."

Referring Principles
Trans-Lex Principle: IV.5.1 - Intentions of the parties
Trans-Lex Principle: IV.5.2 - Context-oriented interpretation
A project of CENTRAL, University of Cologne.